Festival 2023 – Roudelet Felibren

De l’Amazone infini aux colossales chutes d’Iguaçu, du quadrilatère de la sécheresse au territoire marécageux du Pantanal, au Brésil, la nature atteint les extrêmes de la démesure. Continent dans le continent, terre de contrastes, le Brésil ou république fédérative du Brésil héberge une population nombreuse qui se caractérise par une importante diversité ethnique et culturelle.

Les objectifs du groupe international de danse Chaleira Preta sont de faire vivre et de présenter les interprétations les plus significatives du folklore gaucho, brésilien et latino-américain. Ces démonstrations de leurs manifestations culturelles, exprimées à travers l’art de la danse, ont préservé des liens forts de fraternité entre ces peuples.

Les activités du groupe sont placées sous la direction générale Vladimir Colombelli. Ce professeur développe un esprit de créativité afin d’unir de manière audacieuse la danse de projection folklorique à la danse latino-américaine.

Dans son répertoire, Chaleira Preta présente des danses du folklore gaucho, Dança dos Facões, Chula, en plus de ses propres chorégraphies de thèmes gaucho et nativistes.

Présents dans de nombreux évènements nationaux, le groupe et ses membres ont également parcouru différents pays à travers le monde, emportant leur culture gaucho et présentant également des danses populaires brésiliennes, telles que la samba, le forró ou le boléro.

Le groupe de danse de l’Universidad del Valle est né en 1968 avec le talent et la capacité de travail de Carmen López, professeur de danse diplômée de l’Institut populaire de culture -IPC. À partir de ce moment, le groupe étudie, préserve et transmet les racines culturelles à travers les différentes manifestations folkloriques colombiennes.

Carmen López a réussi à développer le groupe, qui est devenu le premier parmi les groupes d’étudiants universitaires de l’ouest de la Colombie et l’un des plus représentatifs du pays. Elle a été la directrice du groupe jusqu’à sa mort le 28 juillet 1995.

Jusqu’à aujourd’hui, un groupe s’est formé sur la base de l’effort conjoint entre l’université et plus de 3 000 étudiants, aujourd’hui professionnels, qui au fil des ans sont devenus des ambassadeurs de notre folklore, comme en témoignent les prix et récompenses obtenus dans divers festivals et invitations qui sont présents dans l’histoire du groupe, montrant le plus varié de notre folklore et laissant un héritage culturel inestimable à toutes les générations d’étudiants, d’enseignants, de fonctionnaires et de diplômés de l’Universidad del Valle.

Aujourd’hui, le groupe est dirigé par l’ergothérapeute et diplômé en éducation physique Francisco Emerson Castañeda, qui fait partie du groupe depuis 1984 et poursuit maintenant le travail entrepris par le professeur Carmen López.

Située en Asie, la Corée du Sud est née après la Seconde Guerre mondiale de la scission de la péninsule coréenne en deux entités, entre tradition et modernité, c’est un pays fascinant. Grâce à des écosystèmes variés, des saisons bien marquées et une géographie de montagnes, de côtes mais aussi de plaines et de vallées fluviales, la faune et la flore de Corée du Sud, sont d’une grande diversité.

Le groupe « Solan Jindo Nori » a été créé en 2014 dans la ville de Sihung. Cet ensemble artistique est composé de musiciens et de danseurs. La danse et la musique de tambour sont enseignées aux élèves dans le but de maintenir la vivacité de ses arts traditionnels et de les transmettre aux prochaines générations.

L’ensemble Solan Jindo Nori a reçu de nombreuses récompenses aussi bien dans son paus qu’à travers des échanges culturels.

Certaines de ces récompenses émanent de Mme Park Joum Soon, une des représentantes concernant les patrimoines immatériels nationaux coréens, directrice de l’association nationale de musique de Corée.

Petit pays situé au coeur de l’isthme de l’Amérique centrale doté d’une richesse naturelle unique, le Costa Rica est une terre de volcans et de montagnes abritant des sommets qui culminent à plus de 3000m dont le volcan Irazu. De nombreux parcs naturels en font une destination touristique recherchée. C’est un pays démocratique et pacifique, qui n’a plus d’armée depuis 1948.

Le groupe « Inspirations costariciennnes » a été fondé en 2006 afin de représenter son pays et montrer le folklore costaricien au monde entier.
Ce groupe est composé de danseurs et de musiciens possédant un large éventail d’expériences artistiques et pédagogiques.

L’ensemble « Inspiraciones Costarricenses » peut présenter un vaste programme de danses et musiques avec plus de 23 chorégraphies. A travers ces chorégraphies, la culture des provinces de Guanacaste, Limon et Alajuela est représentée, ainsi que la fleur nationale, la Guaria Morada et le drapeau national.

Les musiciens de l’orchestre sont des étudiants diplômés des collèges de l’État. Grâce à ses musiciens, le groupe peut s’exprimer et offrir une grande variété de musiques populaires dans ses représentations.

Créé en 1927 par Jean Baptiste Julien Pignol, le Roudelet Felibren a été porté par des adhérents engagés, dévoués et soucieux de préserver et promouvoir le folklore de la Provence. S‘entourant de tous les soutiens utiles, les valeureux bénévoles, ont ainsi réussi à transmettre et faire reconnaître le folklore pour ses fondements et ses valeurs.

Depuis bientôt 100 ans, le Roudelet Felibren contribue au rayonnement de Marseille et de la Provence que ce soit avec le Festival International de Folklore ou en présentant ses talents partout en France et dans les 5 continents à l’occasion de 75 voyages dans 32 pays.

Toute l’année, notre association propose des activités diverses tant artistiques que culturelles pour tous les âges. Ateliers, Cours, Défilés, Initiation Jeune-âge, Spectacles scéniques, Spectacles de rue, Messe de Minuit, Cérémonies traditionnelles…Danses, Musique, Chant & Chorale, Couture, Costumes, Théâtre Pastorale Maurel, Veillées calendales, Concours de crèches, Langue provençale…

Organisation et participation artistique au Festival International de Folklore de Château Gombert, notre plus grand rendez-vous annuel depuis 1965.

Partenaires du 59 ème Festival international de Folklore

Notre festival a pour particularité d’être entièrement réalisé par des bénévoles de toutes générations. Bravo aux anciens qui ont eu le culot de le créer, à l’équipe active qui réinvente chaque année un bel événement, devenu incontournable dans le paysage folklorique mondial.

Un grand merci à nos partenaires qu’ils soient institutionnels ou privé pour leur fidèle engagement.

Le folklore, qu’il soit Provençal ou international, c’est la courroie de transmission de nos cultures entre les générations. Ce sont nos racines, et comme l’a dit Frédéric Mistral, Les arbres aux racines profondes sont ceux qui montent les plus haut.

– Bon festival à tous,
– Entrez dans la danse,
– Faites-vous plaisir,
– Faisons-nous plaisir

Pierre Rollandin

Président du Roudelet Felibren

Il est nécessaire à tout festival de se fonder sur une thématique, la nôtre, depuis 59 ans, c’est le folklore international ; mais alors qui a-t-il de commun entre le Costa Rica de Méso-Amérique, le Brésil d’Amérique latine, la Corée de l’Asie, la Macédoine des Balkans, et la Provence méditerranéenne ?

Le folklore nous unit par une singularité collective, de plus, rappelons ici que le verbe « unir » trouve son origine le mot latin « unus » c’est-à-dire « un », d’où dérivent « univers » , « universel ».

Ces productions populaires issues des mémoires enfouies dans un passé légendaire, nourries par l’oralité des traditions, et codifiées par la nécessité qu’impose le format du spectacle frontal chorégraphié, conduisent ces pratiques à la stylisation et à la sophistication qui confèrent au folklore ses dimensions esthétique et artistique tout autant que sa diffusion universelle unanimement reconnue et appréciée.

Venant ainsi à notre festival, chacun puisera dans ces spectacles tout l’exotisme, l’inconnu, le dépaysement et l’émerveillement que susciteront les édifiantes prestations de tous ces artistes internationaux, car à Château-Gombert, le Monde se met en scène pour votre plus grand plaisir, et pour le nôtre.
Bon dépaysement à tous.

André GABRIEL (De Blacas)
Majoral du Félibrige,
Membre de l’Académie des Sciences, Lettres et Arts de Marseille,
Prof. honoraire du Conservatoire et de l’Université.

« Depuis sa première édition en 1965, le Festival International de Folklore de Château-Gombert s’est imposé comme un rendez-vous culturel incontournable rythmant l’été des Marseillais et de la Provence. Chaque été, Château-Gombert met à l’honneur les danses, chants et traditions du monde et transmet sa passion pour notre art aux différentes générations.

Grâce à sa programmation et son identité, le festival a une reconnaissance internationale et se positionne en garant de notre culture et de nos traditions provençales

Pour toutes ses raisons, nous sommes heureux d’en être un fidèle partenaire. Bravo à ses organisateurs !

Renaud Muselier

Président de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur
Président délégué de Régions de France

C’est une grande fierté pour le Département des Bouches-du-Rhône d’être le partenaire principal et historique du Festival International de Folklore de Château-Gombert.
Cette 59e édition promet une nouvelle fois du grand spectacle autour des danses, des chants et des traditions populaires du monde entier.

Durant six jours, le festival célèbre toutes les cultures, et parmi elles, celle de la Provence à laquelle le Département est profondément attaché.

Haut en couleurs, il a su s’inscrire dans la durée et se renouveler d’année en année attirant un public intergénérationnel, avide de découvrir la richesse des folklores.
Aujourd’hui, il s’affiche comme un événement incontournable de l’été provençal et prouve combien la culture rassemble toujours les peuples.

Bravo aux équipes du Roudelet Felibren pour faire de ce festival un rendez-vous du partage.

Je salue également les bénévoles du festival qui donnent de leur temps pour la joie du plus grand nombre.

Place aux folklores et bon festival à tous!

Martine Vassal
Présidente du Conseil départemental des Bouches-du-Rhône
Présidente de la Métropole Aix-Marseille-Provence

Marseille est une terre de Provence ; elle est encore cette ville construite en palimpseste, au gré des 111 villages qui se sont unis pour former une grande métropole, et qui continuent de défendre la spécificité de leur culture et de leur folklore.

Parmi ces villages, il en est un qui brille par sa ténacité et sa détermination à faire vivre la culture provençale à travers les années et les siècles : c’est le village de Château-Gombert. Là, vivent des femmes et des hommes attachés aux traditions séculaires de la Provence et qui ont à cœur de les faire connaître.

Le sens du Festival International de Folklore de Château-Gombert, c’est de faire dialoguer la culture provençale avec les folklores du monde entier. C’est une semaine de fête, de danse, de spectacles, de repas, de conférences, une semaine pour se retrouver et pour donner de l’écho à celles et ceux qui, dans le monde entier, savent que la perpétuation des traditions donne aux peuples et à leur histoire un écho dans le monde d’aujourd’hui.

Je suis fier de ce festival qui permet à Marseille de rayonner à l’international, et aux cultures des cinq continents de s’exprimer et de se rencontrer. C’est un sujet central pour Marseille, et nous avons décidé de nous mettre au service de la culture de la Ville en créant dès la rentrée 2024 une école immersive en langue provençale, et en installant dans les villages historiques de Marseille des panneaux en provençal.

Vive Marseille, vive la Provence, vive le Roudelet Felibren, vive le folklore !

Benoît PAYAN
Maire de Marseille

C’est une prouesse chaque année renouvelée, que réalise le Roudelet Felibren et tous ses bénévoles.
Le 59eme Festival international de Folklore de Château-Gombert sera sans nul doute un très grand cru.

Avec le Maire de Marseille, nous sommes très heureux de soutenir le Roudelet Felibren, pour le Festival, mais aussi pour l’ensemble des actions valorisant notre culture et nos traditions tout au long de l’année.

Aussi, nous avons renoué avec l’accueil des troupes folkloriques au sein de la Mairie Centrale pour un moment d’échange et de convivialité grâce au savoir-vivre des artistes internationaux et au sens du partage des organisateurs.

Pour ce 59ème anniversaire, notre cher festival va une nouvelle fois nous en faire voir de toutes les couleurs. Nous avons hâte de rencontrer les éclats colorés du Brésil, du Costa Rica, de la Corée du Sud, ou de la Macédoine. Sans oublier le voyage permanent au cœur de notre belle Provence.

Le plus grand et le plus riche des festivals est bel et bien à Château-Gombert !

Christian BOSQ
Conseiller municipal de Marseille
délégué à la culture provençale

Années après années, le Festival International de Folklore de Château-Gombert s’est imposé comme un rendez-vous unique de notre territoire. J’y suis personnellement très attachée.

En effet, sous l’impulsion du Roudelet Felibren, c’est tout un pan de notre culture provençale que nous célébrons. Durant 6 jours, musiques, danses et découvertes culinaires rythmeront la vie de notre beau noyau villageois de Château-Gombert pour le plus grand bonheur des visiteurs toujours plus nombreux.

En Provence, on aime entretenir nos traditions. Mais de tous nos magnifiques rendez-vous, celui-ci reste unique. Avec des groupes de folklore traditionnels venus des 4 coins du monde, c’est notre culture qui s’exporte et c’est la beauté de notre patrimoine qui se découvre à tous.

Entretenir nos traditions, soutenir notre culture et défendre nos valeurs fait partie de notre identité provençale.

Nous vous attendons nombreux à ce Festival pour qu’ensemble, nous fassions de nouveau rayonner la Provence à Château-Gombert et pour découvrir les merveilles que nos invités étrangers nous font découvrir chaque année.

Marion BAREILLE
Maire des 13e et 14e Arrondissements de Marseille
Conseillère de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur
Conseillère de la Métropole Aix-Marseille-Provence